秋登宣城謝朓北樓
作者：李白
江城如畫裏，山色望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人煙寒橘柚，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。
【注釋】
(1)謝朓北樓：在安徽省宣城縣陽陵山頂。謝朓是南齊詩人，北樓是他任宣城太守時所建。
(2)江城：指宣城。
(3)兩水：指宛溪、句溪。宛溪上下有鳳凰、濟川兩橋。
(4)明鏡：指拱橋橋洞和它在水中的倒影合成的圓形，像明亮的鏡子一樣。
(5)彩虹：指水中的橋影。
(6)人煙：炊煙。
(7)謝公：謝朓。
【譯文】
宣城優美的風景猶如畫中一般，傍晚站在陽陵山北樓上觀賞晴空晚景。宛溪、句溪水流清澈，鳳凰、濟川二橋的拱門和水中的倒影合成圓形，有如明鏡，又像跨過溪水的彩虹。炊煙嫋嫋飄入桔柚林中，平添了一份寒意；秋意濃濃，梧桐樹葉桔黄紛紛落地。誰會想到在這北樓上，還有人面對秋風懷念詩人謝朓呢。
沒有留言:
張貼留言