秋登宣城謝眺北樓
作者：李白
江城如畫裏，山色望晴空。
兩水夾明鏡，雙橋落彩虹。
人烟寒橘柚，秋色老梧桐。
誰念北樓上，臨風懷謝公。
【注釋】
江城：水邊的城，即指宣城。唐時江南地區口語，無論大水小水都稱之為“江”。
兩水：指繞宣城而流的宛溪、句溪二水。
明鏡：指橋洞和它的倒影合成的圓形，猶如圓的鏡子。
雙橋：指宛溪上的上、下兩橋，上橋叫做鳳凰橋，下橋叫做濟川橋，隋文帝開皇年間所建。
彩虹：指水中橋影。
人烟：人戶炊煙。
人烟：人戶炊煙。
【語譯】
水邊的宣城明淨秀麗，如在畫中。秋天的傍晚，獨自登上謝北樓。憑高遠眺，晴空山色，一覽無餘。句溪和宛溪兩條河流相互輝映，宛如明鏡。鳳凰橋和濟川橋有如彩虹橫跨溪水。遠處升起一縷縷炊煙，橘柚便掩映在這寒煙裏。秋氣苦寒，深碧的梧桐染上濃重的秋色。有誰知道，在這深秋的北樓上，有人正臨風惆悵，懷念北樓昔日的主人謝朓。
沒有留言:
張貼留言