1030403太白老師行草示範 - 李白詩 - 送友人

送友人

作者：李白

青山橫北郭，白水遶東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情。

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

【註釋】

1.郭：外城。

2.遶：同繞，循中心回轉而行。

3.孤蓬：飛蓬。蓬，蓬蒿，秋時常因風而拔起，故以此形容離群孑身一人的樣子。亦有一說指孤蓬乃為孤舟之意。

4.浮雲遊子意，落日故人情：倒裝句，指遊子的行跡好似天上浮雲；而故人的別情則像落日一樣。

5.自茲：從此。

6.班馬：離群的馬。班，分別。

【語譯】

　　青山橫臥於北城之外，白水繞經了東城下。在這裏我們道別之後，就要各自如飛蓬一般萬里獨行。遊子的行蹤好似天上浮雲居無定所，老朋友間別情依依卻終像落日一樣難以挽留。我們揮了揮手從此相辭而去，只聽得離群的馬兒蕭蕭的哀鳴。