大字楷書 - 江流天地外

漢江臨眺

作者：王維

楚塞三湘接，荊門九派通。

江流天地外，山色有無中。

郡邑浮前浦，波瀾動遠空。

襄陽好風日，留醉與山翁。

【注釋】

天地外：大地之外，形容很遠的意思。

山　色：山的景色。

有無中：若隱若現、似有似無。

【語譯】

楚國的邊塞連接著湘江波濤，漢水西起荊門，貫通長江的支流。

遠望江水滔滔，似乎要奔流到天地之外；山景若隱若現、似有似無。

城郭仿佛在水面上浮動，波濤洶湧卻又好像搖盪著遙遠的天空。

襄陽風和日麗，美輪美奐，我多麼想留下來，和那山上的隱士痛飲共醉。

【賞析】

『江流天地外，山色有無中』，以山光水色作為畫幅的遠景。漢江滔滔遠去，好像一直湧流到天地之外去了，兩岸重重青山，迷迷濛濛，若隱若現，似有似無。前句寫出江水的流長邈遠，後句又以蒼茫山色烘托出江勢的浩瀚空闊。詩人著墨極淡，卻給人以偉麗新奇之感，其效果遠勝於重彩濃抹的油畫和色調濃麗的水彩。而其『勝』，就在於畫面的氣韻生動。可謂「詩中有畫，畫中有詩」。