晚次鄂州
作者：盧綸
雲開遠見漢陽城，猶是孤帆一日程。
估客晝眠知浪靜，舟人夜語覺潮生。
三湘愁鬢逢秋色，萬里歸心對月明。
舊業已隨征戰盡，更堪江上鼓鼙聲。
【注釋】
次：住宿，此處指停船。
鄂州：地名，故址即今湖北武漢市武昌地區。
漢陽城：漢水北岸，鄂州之西，即今湖北武漢市漢陽地區。估客：商人。
三湘：泛指湖南地區。
【譯文】
陰雲散去，已經可以遠遠地望見漢陽城的輪廓，但水路行走尚有一天的里程。乘船的商人們在白日裡睡眠，可知風平而浪靜；從船夫夜間的談話裡可以感覺到湖水在奔騰。我滿頭衰鬢，流落在三湘地區又正逢秋天，萬里之外歸心似箭，面對著皓月當空。家鄉的故宅舊業已隨著戰亂損失淨盡，那能承受得了在這水路的途中又聽到戰鼓的聲音？
沒有留言:
張貼留言