幽州夜飲
作者：張說
涼風吹夜雨，蕭瑟動寒林。
正有高堂宴，能忘遲暮心。
軍中宜劍舞，塞上重笳音。
不作邊城將，誰知恩遇深。
【註釋】
（1）幽州：古時九州島之一，今河北省北部和遼寧省，州政府在薊城（北京市）。
（2）涼風：北風。
（3）蕭瑟：秋風吹動草木的聲音。
（4）高堂：高大的廳堂。
（5）遲暮：年老。
（6）笳：胡笳。胡人樂器，與笛相似，後用於軍中。
（7）恩遇：指皇帝賜予的恩寵。
【語譯】
北風吹着夜雨，也吹動凄清寒冷的樹林。高大的廳堂上正設有宴席，能使人忘卻年老之心，重新燃起雄心壯志。軍中適合舞劍助興，邊塞看重胡笳之音。如果沒做過邊城的將領，誰能知道皇恩之深厚啊！
沒有留言:
張貼留言