1021003太白老師草書示範-王維-輞川積雨

輞川積雨

作者：王維

積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。

漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑？

語譯：

一連下了幾天雨，林子裡瀰漫著潮濕的空氣，連炊煙的上升也顯得遲緩。種田人家蒸好藜菜，煮熟黍米，送別東邊的田裡給農人吃。廣大的水田上飛著白鷺鷥，夏天濃密的樹蔭下，有黃鶯宛轉啼叫。我在這閑靜的山中學習靜修的功夫，觀察木槿花的朝生暮落。有時又在松樹下吃些清淡的素齋，享用味淡食甘的露葵。我是個鄉下老人，早已罷官歸隱，不與人爭，海鷗又何必對我有所猜疑而不肯親近我呢？

注釋：

1.空林：疏林。

2.煙火遲：因久雨林野潤濕，故煙火緩升。

3.藜：(ㄌㄧˊ) 這裡指蔬菜。

4.黍：(ㄕㄨˇ) 這裡指飯食。

5.餉：致送。

6.東菑：指東邊田地上的農人。菑：(ㄗ) 本指初耕的田地，這裡泛指田畝。

7.夏木：高大的樹木，猶喬木。夏：大。

8.囀：鳥的宛轉啼聲。

9.黃鸝：黃鶯。鸝(ㄌㄧˊ)

10.山中句：意謂深居山中，望著槿花的開落以修養寧靜之性。

11.槿：落葉灌木，其花早開晚謝。故以此悟人生榮枯無常之理。

12.清齋：這裡是素食的意思。

13.露葵：經霜的葵菜。葵為古代重要蔬菜，有"百菜之主"之稱。

14.野老：指作者自己。