蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山
作者：杜審言
北斗掛城邊， 南山倚殿前。
雲標金闕迥， 樹杪玉堂懸。
半嶺通佳氣， 中峰繞瑞煙。
小臣持獻壽， 長此戴堯天。
【註釋】
（1）蓬萊三殿：唐代大明宮有紫宸、蓬萊、含元三殿。
（2）侍宴：陪侍皇帝宴樂。宴，酒席，以酒食款待賓客的宴會。
（3）奉敕：奉命。敕，帝王詔令。
（4）終南山：也稱秦嶺，是中國南方和北方、長江和黃河的分界，位於賧西長安城南。主峰太白山，積雪六月天，為長安八景之一，山高約3767公尺，是中國內地的第一高山。唐時呂洞賓曾修道於終南山，為傳說中的八仙之一。
（5）北斗：七顆星在北天排列，狀似舀酒的斗，又稱北斗七星。今屬大熊星座一部分。
（6）掛：通「掛」。
（7）南山：指終南山。《詩經》：「如南山之壽，不騫不崩。」（騫，虧損、毀壞。）後世用以象徵長壽。
（8）雲標：雲端。標，本為樹梢，此指雲層表面。
（9）金闕：天子居住的宮殿。闕，宮門前供摻望的塔樓。
（10）迥：遠。
（11）杪：樹梢；樹枝末端。
（12）玉堂：此為宮殿的美稱。
（13）懸：掛、系。
（14）佳氣：指吉祥的氣象。
（15）瑞煙：祥瑞的雲氣。瑞，吉祥的。
（16）小臣：詩人對自己的謙稱。
（17）戴堯天：頭頂堯帝之天，比喻生活在聖王統治之下。堯，黃帝傳帝位給堯，國號唐。
【語譯】
北斗七星高掛城牆邊，終南山倚靠在宮殿前。宮闕遠遠的矗立在雲端，皇宮好似懸挂樹梢。半山腰流通着祥瑞之氣，中央主峰環繞着祥雲。小臣我獻上祝壽詩，願能長久生活在唐堯聖王的太平盛世。
沒有留言:
張貼留言