多體示範－王維 輞川閑居贈裴秀才迪

輞川閑居贈裴秀才迪

作者：王維

寒山轉蒼翠　秋水日潺湲

倚仗柴門外　臨風聽暮蟬

渡頭餘落日　墟里上孤煙

復值接輿醉　狂歌五柳前

注釋：

1.裴迪：王維的朋友，與王維交情甚厚，唱和頗多。

2.蒼翠：指深綠色。

3.潺湲：水流的聲音。

4.墟里：指村落。

5.接輿：人名，是春秋時代楚國一個不肯做官的狂人，這裡指裴迪。

6.五柳：五柳先生的意思。王維在詩中乃以陶潛自比。

語譯：

寒山變成了一片墨綠，潺潺的秋水緩緩地流著。

我柱著手杖，站在柴門外，迎著晚風，聽暮蟬嘶叫。

在渡頭的地方，留有落日的餘暉，村舍裡，不時升起縷縷的炊煙。

偶爾碰到你像接輿似喝醉了酒：就在我家門前慷慨地高歌起來。