1021003太白老師隸書示範-韓翃-寒食

寒食

作者：韓翃

春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。

語譯：

春天，京城裡沒有一個地方不飛舞著花兒，寒食時節，東風把宮柳斜扶著；入夜時，漢工將蠟燭分別賜給王公，只見嬝嬝的燭煙散亂在五侯的家中。

注釋：

1.寒食：節名，在清明節前兩日。《荊楚歲時記》:「晉介之推三月五日為火所焚，國人哀之，每歲春暮不舉火，謂之禁煙。」

2.日暮漢宮傳蠟燭：只寒食節的夜晚，漢公中以蠟蠋賜給侯家，做為點明之用。漢宮，暗指唐宮，《西京雜記》云：「寒食禁火日，賜侯家蠟燭。」又唐輦下《歲時記》：「清明日，取榆柳之火以賜近臣。」

3.五侯家：《漢書‧元後傳》：「河平二年，成帝悉封諸舅：王譚為平阿侯；商，成諸侯；立，紅陽侯；根，曲陽侯；逢時，高平侯。五人同日封，故世謂之五侯。」