1021024太白老師隸書示範-蘇軾-冬景

冬景

作者:蘇軾

荷盡已無擎雨蓋，

菊殘猶有傲霜枝。

一年好景君須記，

最是橙黃橘綠時。

【注釋】

1.荷盡：荷花枯萎。

2.擎雨蓋：托住雨珠的葉子。蓋：傘，詩中比喻荷葉。

3.菊殘：菊花凋謝。

4.傲霜：不怕風霜。

5.君：您，古代對人的尊稱。

6.橙黃橘綠時：指橙子已經黃熟，而橘子的皮還青綠未熟的時節，指農曆秋末冬初。

【語譯】

荷葉敗盡，像一把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風中依然顯得生機勃勃。別以為一年的好景將盡，您必須記住，最美的景緻是在初冬橙黃橘綠的時節啊！